anxiety, trouble, worry, pain, ill, annoy, nuisance, irksome

Stroke order

Common words

1. 煩うるさいうるさいnoisy; loud1
2. 煩わずらうわずらうto worry (about); to be concerned (about)2

   • いくつか聞ききたい事ことがあるが今いまはあなたを煩わずらわせたくはない。

     I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.

3. 煩雑はんざつはんざつcomplex; intricate; complicated; confused3

   • マウスとキーボードを行おこなったりきたりするのが煩雑はんざつなので、キーボードのみで操作そうさできるようショートカットキーはないのでしょうか？

     It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

   • 繁雑はんざつな手続てつづきをすませ、船ふねが定時ていじに出港しゅっこうできるためには、特別とくべつの上うえにも特別とくべつなはからいが、どうしても必要ひつようである。

     Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.

   • わたしたちの会社かいしゃはマンモス会社かいしゃで、繁雑はんざつな面めんを少すくなくし能率のうりつを上あげるために、改正かいせいあるいは撤廃てっぱいすべき規則きそくとか規約きやくがいくつかある。

     Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

4. 煩わずらわしいわずらわしいtroublesome; annoying; complicated4

   • あ、とりあえず包帯ほうたいしているけど、もし煩わずらわしかったら、家いえに帰かえってからカットバンに代かえても大丈夫だいじょうぶよ。

     Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

   • ワープロがあれば、こんな煩わずらわしさはなくなるだろう。

     If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.

5. 煩わずらいわずらいworry; trouble; anxiety5
6. 煩悩ぼんのうぼんのうworldly desires; evil passions; appetites of the flesh6

   • 「百ひゃく八はちといえば煩悩ぼんのうの数かずだ」「お兄にいちゃんはどんな煩悩ぼんのうがあるの？」「言いってもいいが、検閲けんえつ削除さくじょになるぞ」

     "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

   • 人ひとには、迷まよいと苦くるしみのもとである煩悩ぼんのうがある。

     People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.

   • この煩悩ぼんのうのきずなから逃のがれるには五いつつの方法ほうほうがある。

     There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.

Study