translate, reason, circumstance, case

Stroke order

Common words

1. 翻訳ほんやくほんやくtranslation1

   • 彼女かのじょはそれを一語いちご一いち語ご翻訳ほんやくした。

     She translated it word for word.

   • 翻訳ほんやくの質しつが良よくなった。

     The quality of translation has improved.

   • 彼かれの翻訳ほんやくは原典げんてんに忠実ちゅうじつだ。

     His translation is close to the original.

2. 内訳うちわけうちわけitemization (of expenses); the items; breakdown; classification2

   • 内訳うちわけはどのようにしましょう？

     How would you like these items?

   • その内訳うちわけは？

     Give me the details.

3. 通訳つうやくつうやくinterpretation (i.e. oral translation)3

   • 彼かれは彼女かのじょを通訳つうやくとして雇やとった。

     He engaged her as an interpreter.

   • 叔父おじは僕ぼくに通訳つうやくをやらせた。

     My uncle made me serve as interpreter.

   • 彼女かのじょは通訳つうやくとして雇やとわれた。

     She was engaged as an interpreter.

4. 訳わけわけreason; cause; grounds4

   • あなたの訳わけを彼かれの訳わけと比くらべてみなさい。

     Compare your translation with his.

   • そういうわけで私わたしはこんなに早はやく帰かえって来きたのです。

     That's why I came back so soon.

   • どう言いうわけで？

     On what account?

5. 点訳てんやくてんやくtranslating into Braille5
6. 英訳えいやくえいやくEnglish translation6

   • この日本語にほんごを英訳えいやくしなさい。

     Put this Japanese into English.

   • 次つぎの文ぶんを英訳えいやくせよ。

     Put the following sentences into English.

   • この文ぶんを英訳えいやくせよ。

     Put this sentence into English.

7. 訳やくすやくすto translate; to interpret7

   • この文ぶんを英語えいごに訳やくしなさい。

     Put this sentence into English.

   • 下線かせん部ぶを訳やくせ。

     Translate the underlined part.

   • 下線かせんのある文ぶんを訳やくしなさい。

     Translate the underlined sentences.

8. 訳者やくしゃやくしゃtranslator8
9. 申もうし訳わけもうしわけapology; excuse9
10. 言いい訳わけいいわけexcuse10

    • ジェーンは自分じぶんの言いい訳わけが正ただしいと主張しゅちょうした。

      Jane insisted that she was right.

    • 他人たにんの悪事あくじを引ひき合あいに出だして自分じぶんの悪事あくじの言いい訳わけをすることはできない。

      Two wrongs don't make a right.

    • 彼かれは言いい訳わけを始はじめた。

      He began to make excuses.

Study