difference, differ

Stroke order

Common words

1. 違反いはんいはんviolation; offense; offence; breach1

   • 相次あいつぐ不祥事ふしょうじにも関かかわらず、警察けいさつはオメオメ違反いはん切符きっぷを切きっている。

     Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

   • それはルール違反いはんです。

     It's against the rules.

   • 規則きそくに違反いはんしてはいけない。

     You must not violate the regulations.

2. 違ちがいちがいdifference; distinction; discrepancy2

   • 私わたしは１分ふん違ちがいで列車れっしゃに乗のり遅おくれた。

     I missed the train by a minute.

   • 番号ばんごう違ちがいのようですが。

     I am afraid you have the wrong number.

   • 私わたしは記憶きおく違ちがいをしていた。

     I was guilty of a slip of memory.

3. 違憲いけんいけんunconstitutionality3
4. 違法いほういほうillegal; illicit; unlawful4

   • あそこに駐車ちゅうしゃするのは違法いほうです。

     It is illegal to park a car there.

   • 違法いほうコピーはいけません。

     You really shouldn't use pirated software.

   • ここに車くるまを停とめるのは違法いほうです。

     It's illegal to park your car here.

5. 間違まちがいまちがいmistake; error; blunder5

   • この本ほんは間違まちがいだらけだ。

     This book is full of mistakes.

   • よくある間違まちがいだよ。

     It's a common mistake.

   • 間違まちがいがありました。

     An error was made.

6. 相違そういそういdifference; discrepancy; variation6

   • 両者りょうしゃの間まには、あったとしても、相違そういはごくわずかである。

     There is little, if any, difference between the two.

   • それらの間まには表面ひょうめん的てきな相違そういはない。

     There is no surface difference between them.

   • 我々われわれにはわずかな意見いけんの相違そういがあった。

     We had a slight difference of opinion.

7. 違ちがうちがうto differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike7

   • 君きみは違ちがう方ほうにいきますよ。

     You're going the wrong way.

   • その点てんでは私わたしは君きみと意見いけんが違ちがう。

     I differ from you on that point.

   • 運はこんできてくれたランチは噂うわさに違ちがわず旨うまかった。

     The lunch she brought me was as delicious as everyone had been saying.

8. 人違ひとちがいひとちがいmistaking one person for another; (case of) mistaken identity8

   • 調しらべてみたら人違ひとちがいだった。

     When I inquired I found that it was the wrong person.

9. 勘違かんちがいかんちがいmisunderstanding; mistaken idea; wrong guess9

   • 彼かれはクラスで一いち番頭ばんがしらがいいと勘違かんちがいしている。

     He has the illusion that he is the smartest in his class.

   • 彼女かのじょが会あいにくるだろうと思おもったのは彼かれの勘違かんちがいだった。

     He was in error in assuming that she would come to see him.

10. 場違ばちがいばちがいout-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb10

    • あなたの言いった事ことは場違ばちがいでした。

      Your remarks were out of place.

    • 彼かれの批判ひはんは場違ばちがいであった。

      His criticisms were out of place.

    • 彼かれの意見いけんは本当ほんとうに場違ばちがいだった。

      His remark was really out of line.

Study